Update：2018.08.15
そして中国…
我在！（わたしだ）
我、今中国滞在中
昨年、我、楽器演奏為、津宝楽器似祭典招待受
今年我出演同祭典
前回沢山酷状況経験、今回多少慣
然、我滞在区域、否北京、否上海、
工場地帯、天津也
超田舎也
珈琲無、茶以外甘果汁飲料及甘炭酸
老人大概半裸、単車運転手全員無頭防具、
寝床固、麦酒常温、
食事中華限定、時間常遅、及非常巻、
人間過剰積極的、肉魚部位及種類味付不明、
水道水及氷否安全、便所不潔、
風呂水圧無、否水捌、我悩入浴
然、全員太鼓大好、音楽超愛、
望音楽知識、望音楽鑑賞、及素敵演奏
我、加油。頑張、踏張、
我、強信、音楽繋、日中友好
未来、肩組、光明！
※日本語訳
（わたしは今チャイナにおる。
去年も今年も、世界最大の楽器工場、津宝楽器からお誘いしてもらって、楽器演奏のレクチャーと単独ライブをしに、外タレとして招待されて来ているのだが、前回なにもわからずに手ぶらで乗り込んだら、色々とありえない事態に陥り、うそーん？となったので、今回はある程度覚悟しているし、少しは慣れたつもりだ。
しかしながら、ここは北京や上海のように都心ではなく、田舎の工業地帯、天津である。
甘栗は当然見かけないし、ラストエンペラーのようにお洒落なクラブもない。
コーヒーは未だ見かけてないし、お茶以外は甘い炭酸飲料かマンゴージュースしか見ていない。
街行く老人は大体ボロクソのグンゼを半裸で着こなし、原付バイクめっちゃいて全員ノーヘルである。
ベッドは床並に固く、ビールはぬるく、食事は中華しかなく、全ての時間が遅れよる。か、めたくそ早くなりよる。笑
人は平気で楽屋に押し寄せ、スティックはいつのまにかなくなり、出ないボールペンでサインを求められ、無許可で撮影され、それを販売されてもわからず、ヘトヘトで食べるご飯のお肉や魚は、種類や部位や味の付け方が料理好きのわたしにも不明である。
水道水や氷を口にしようものなら太刀時にお腹を騒がせるし、トイレは紙ないの当たり前、ひどいとドアない。笑
風呂はシャワーの水圧なし、水捌けゼロ、入らない方が清潔なのかも知れない。笑
それでも、みんなドラム大好きで、音楽大好きで、政府がネットの情報を制限してる中、必死で知識や経験を得ようと努力している。
子供たちを見てると思う。誰も生まれる環境は選べないのに、生きるルールが多すぎる！
わたしは思う。
国家規模で、心で思った通り動いてる人たちを見て思う。
無許可で撮影？
別に誰も死なねぇよ！
無許可で販売？
…辛いがみんなに聴いてもらえて嬉しいよ！
でもそこは直そうよ！笑
好きなように運転？
全員そうなら全員気をつけるから事故率ちょっと上がるけど、さほど変わらねぇよ！
でもクラクションうるせぇよ！
料理が中華のみ？
美味しいし種類豊富だから今んとこ飽きた事ねぇよ！
裸でウロチョロしてる奴がいる？
別にみんなそうなら困らねぇよ！
不潔？
ある程度なら死なねぇよ！
知識や常識がない？
これから学べば変わるよ。
スティックが盗まれてない？
…それはドラム叩けねぇよ…。笑
でもあれだけ沢山の人数の中で成功するのは簡単な事じゃない。
100人なら勝てても、一万人ならむつかしい。
必死にスティック守れなかったわたしがいけないのだろう。
わたしはここに来るまで、常識や知識がない人たちが嫌いだった。
だって怠惰なのかと思っていたから。
気遣いや勉強が足りていないのかと思ってた。
でも、それは、
「違い」なのだと中国に教えてもらいました。
一生懸命やって、気遣って勉強しても、お互いのさじ加減が違う事がある。
ならば、より選べる道を沢山子どもたちに用意してあげたい。
変な常識やルールにとらわれて、あの子たちがドラム叩けないなんてやだ。
中国では、正直、ドラムという楽器の呼び方すら定まっていない。
「ジャズドラム」
って呼び方と、
「太鼓沢山並んでる」
って呼び方の二択あって、でも彼らジャズ知らないから、適当に使っているのだ。
でもいいじゃん！
呼び名なんてなんでもいいじゃん！
ジャズの奥深さ、
知らなくて叩いてもいいじゃん！
いつか知れる日が来てもいいじゃん！
人生は短いし、全て知るなんて無理じゃん！
上手くなる日なんていつかわかんないじゃん！
じゃーもー、今日、今、
叩くしかないじゃん！
いつの日か、日中友好が真の意味で訪れて、
わたしたちが歴史の中で痛く辛くいがみ合った事より、
今日、今、
一緒にただドラムを叩いてれば、
わたしは素敵だなと思う。
生まれる前に起きた事を、
いつまでも蒸し返すのもうやめようよ。
知らなきゃ愛せたのに、
知る意味は何だろう。
真実が好きだけど、
真実は時間とともに変えられて、
もう見つけられるかわからないのに、
目の前にある真実だって変わるのに、
必死で目を向けないなんて、
ちょっともったいない。
なんだかすれすれになってきたので、物議を醸し出すので、
もうやめる。笑笑
要は、
わたし、今、この時、
風呂に入るか悩んでいます。笑笑
今日いい演奏したいな。）
（漢字の部分も全部日本語やないかーい）
サトコ・オブ・フギ
